Засвідчення вірності перекладу: все, що потрібно знати

Чи знаєте ви, що засвідчення вірності перекладу – це офіційне підтвердження відповідності перекладеного тексту його оригіналу? Цю нотаріальну дію можуть виконувати як державні, так і приватні нотаріуси.

 

 Нотаріус засвідчує переклад, якщо володіє відповідними мовами.

 Якщо ні – переклад здійснює кваліфікований перекладач, підпис якого засвідчує нотаріус.

 Переклад може бути розташований поруч із текстом документа або на окремому аркуші, прошнурованому та скріпленому печаткою.

 Важливо: при одночасному вчиненні нотаріальної дії та засвідченні перекладу, кожна з них реєструється окремо.

 А якщо за кордоном?

Українці можуть звернутися до консульських установ для засвідчення вірності перекладу (згідно зі ст. 38 Закону «Про нотаріат»).